唐朝诗人
星岛环球网 搜狐新闻 手机竞猜app 环球网 参考消息 大公网 澎湃新闻 中国新闻网 中国文明网 新华网 南方网 百度新闻搜索 中国军网 央视网新闻 【次关键词】 好奇心日报 未来网 人民日报 新闻报刊 新京报 法制网 消费日报 白居易陈子昂杜甫贺知章李白李商隐刘禹锡卢照邻柳宗元孟浩然王昌龄王维
宋朝诗人
凤凰资讯重庆华龙网楚天都市报黑龙江东北网广西新闻网南风窗香港文汇网美国中文网 腾讯新闻FT中文网联合国新闻美国CNNBBC时事评论凤凰网评论中评网 范仲淹李清照陆游梅尧臣欧阳修苏轼陶渊明王安石文天祥辛弃疾杨万里叶绍翁
经典诗句
人民网铁血社区强国社区凤凰周刊爱思想观察者网甘肃日报华夏时报 黄河的诗句思念的诗句离别的诗句月亮的诗句荷花的诗句梅花的诗句西湖的诗句菊花的诗句送别的诗句四季的诗句爱情的诗句儿童的诗句

在美国高校学中文“并不轻松”

发表时间:2020-04-02

本报驻美国特约记者 田 秋

美国数据网站Statista的统计显示,在2018-2019学年度,有接近37万中国留学生在美修课。中国学生在外,除了学习当地文化,不少学生还愿意选中文课或中国文学相关课程。有些人可能为了“偷懒”赚学分,有些人则想从外国人的视角来认识中国文化。当然,在美国的中文教室里未必很轻松,就算母语是汉语,也并非就比外国学生有优势。

在美国西海岸某大学的一门中国文学课上,《环球时报》记者通过学生们的面孔和名字发现,有一多半学生来自中国。老师在讲台上耐心地解释着杜甫的诗句时,有同学却在座位上用平板电脑看视频。一名在该校担任了3年助教的博士生告诉记者:“一些中国学生会扎堆选修中文课,他们认为中文课更加简单,不费什么力气就可以学好。”

在美国的大学,中文课程一般分为两种:语言课和文学课。语言课的内容是汉语的听说读写,仅对母语非中文的外国学生开放;而大多数文学课则没有任何限制,个别高难度的课程可能会需要学生达到一定的现代汉语或古代汉语的水平,但绝不会把母语是中文的学生拒之门外。许多中国学生会选取这类课程,不少人是因为兴趣,但不可讳言的是也有学生想以此轻松拿到学分、通过考试。

但是,中国学生修中文相关课程,真的有优势吗?记者了解到,大部分美国大学中的中国文学课针对所有文化背景的学生,因此所使用的材料100%是英文材料。学生需要阅读文学作品的英译版本、相关的英语学术文献,最后的课堂作业和考试也要用英语完成。举例来说,老师布置了一篇鲁迅的小说,如果学生只阅读中文原文而不读其英译,就难以在作业和课堂讨论中引用小说中的内容。这种中国文学课的英语论文作业中,要使用大量的文学、历史以及社会学的英语专业词汇和概念。这些内容对所有的学生来说都是新的,中国学生也能从中提升自己的英语水平。

除了语言方面的困难,在美国上中国文学课更具有挑战性的是内容分析和理解,从这方面来说,中国学生也能学到不少新知识。海外汉学的研究角度和方法都与中国本土研究十分不同,常常需要思考的问题也不一样。另外,专攻这方面的外国老师都具有十分深厚的中国文学素养,也能判断学生的回答是否具有原创性。有趣的是,美国大学的课堂注重学生锐意创新,记者了解到一些作业会要求学生选取《水浒传》中的一段写成英文剧本,或者将喜欢的一句中国古诗画成一幅画。

基于以上原因,中国学生在美国大学选修中文课程时,应该考虑到自己的学术兴趣和职业发展,选修真正对自己有用的课程,不要存有投机取巧的心态。另外,也不要带有优越感,切忌骄傲和“轻敌”,要虚心学习、认真对待,才能有最大的收获。



声明:内容来自搜狐,该文观点仅代表作者本人,本站仅提供信息存储空间服务。如果需要删除请联系站长;

手机竞猜app
有7万精锐,又得到冯玉祥、李景林帮忙,为何郭松龄反奉失败 放假玩什么,全年最受欢迎的RPG来一份,塔防生存竞技应有尽有! 剑与远征加速版怎么下载,剑与远征加速版下载使用 《紧急救援》硬核联动《我的使命》,独家玩法抢先曝光 王者荣耀:推塔最厉害的三位英雄,刘禅垫底,米莱迪第二 明朝有上百万军队,卫所遍布,将领为何需要靠家丁作战? 中国破获间谍大案:原子弹机密险被外国特工偷窃,老鼠成破案关键 梦幻西游王谢给三特殊技能画魂上神马 老王千亿开出林中鸟 扫不到“全家福”没关系,支付宝还有新规则,集齐五福很简单 王者荣耀:五岳皮肤新鲜出炉,玩家称仙气十足,没让自己失望 最让玩家惋惜的MOBA游戏,暴雪都无能为力,如今凉凉只差一锤定音 刘备十易其主被称英雄,为何吕布三易其主被人唾骂?真相令人脸红 北宋太后刘娥临终前不断地拉扯衣服,宋仁宗想到了什么,下令给她脱下来? 不止刘备正史中曹操曹丕孙权也都爱哭 中国何时落后欧洲?历史学家:1300年,中国已落后意大利 曹操到底多难演?有的过于奸佞,有的过于正派,能演活的只有他了 中国首次登顶珠穆朗玛峰的英雄们,他们后来的命运如何? 王者荣耀:S18更新预告已出,王者即将变钻石,野区面临大调整! DNF:快速刷回归硬币+积分,1疲劳1次的副本,选这1个任务即可 CSGO十年经典击杀:Happy沙鹰Ace名列榜首 可以1V3的英雄,菜鸟选程咬金,钻石用曹操,王者选他! 为何我军在敌后仍能与坚持与日军战斗?只因有他将部队整顿成钢 世界年度电竞选手收入榜公布,estar全员上榜,猫神奖金最高 她是中日混血名媛,19岁成抗日特工23岁被捕枪决,牺牲后名誉尽失

ǚ中国名人故事400字作文ǚ,ǚ南宁动物园地铁站ǚ,ǚ小吃店装修简单图片ǚ,ǚ天梭高仿手表1853ǚ,ǚ关于环保类的作文600字ǚ,ǚ儿童胎教故事大全ǚ,ǚ鲁智深鬼故事电影视频ǚ,ǚ青岛天气预报查询一周15天ǚ,ǚ幸福快车游乐设备ǚ,ǚ哈尔滨中专职业学校排名榜ǚ,ǚ贵港高铁列车时刻表ǚ,ǚ长沙最好化妆学校ǚ,ǚ珠海 汪氏蜂蜜ǚ,ǚ适合儿童听的神话故事ǚ,ǚ庞璨环保科技有限公司ǚ,ǚ阿多尼斯漫画同人小说ǚ,ǚ子译女装2012正品ǚ,ǚ太阳能庭院灯分析ǚ,ǚ中文本科毕业论文网ǚ,ǚ韩国精品大码女装ǚ,ǚ清风好听单曲的dj编码ǚ,ǚ今天宁波四明山天气ǚ,ǚ手机淘宝店铺装修模块ǚ,ǚ泰国古代王朝电视剧有哪些ǚ,ǚ杭州西湖区三墩天气ǚ,ǚ忙忙碌碌镇有趣的故事ǚ,ǚ番禺别墅装修ǚ,ǚ快手男扮女装视频ǚ,ǚ南京皇明太阳能维修点ǚ,ǚ求推荐电影网站ǚ,ǚ唐山装修工程公司哪些ǚ,ǚ现代重生np小说ǚ,ǚ率性而活高清电影下载ǚ,ǚ商铺门头装修价格ǚ,ǚ已完结修真玄幻小说ǚ,ǚ阳台要不要装壁挂太阳能ǚ,ǚ上海木工中央除尘设备ǚ,ǚ黄岛金沙滩潮汐表ǚ,ǚ淘宝买到旧手机怎么办ǚ,ǚ8月郑州天气情况ǚ,ǚ美国电影一见钟情ǚ,ǚ手表阿玛尼标志图片ǚ,ǚ幽默寓言哲理故事ǚ,ǚ故事中国2017ǚ,ǚ鲅鱼圈高铁列车时刻表ǚ,ǚ潍坊幼儿师范学校招聘ǚ,ǚ幼儿睡前故事荔枝在线听ǚ,ǚ**伟人的故事100字ǚ,ǚ火锅自助餐菜品大全ǚ,ǚ汾阳新能源电动共享汽车ǚ,ǚ看红军电影的观后感ǚ,ǚ萨摩耶动耳朵抖音ǚ,ǚ**的红色故事ǚ,ǚ小草与大树的故事作文ǚ,ǚ电影大全致青春ǚ,ǚ痛风能喷云南白药吗ǚ,ǚ中国 环保局 标志ǚ,ǚ声卡输出设备下载ǚ,ǚ一体化太阳能路灯头ǚ,ǚ广州温泉泳池设备厂家ǚ,ǚonly女装货号什么意思ǚ,ǚ物流设施设备有哪些ǚ,ǚ卡西欧录像手表ǚ,ǚ安全设备维修保养台账ǚ,ǚ南宁英文翻译招聘ǚ,ǚ移动设备交互设计 pdfǚ,ǚ淘宝开店流程步骤是什么ǚ,ǚ压力表一定要装表弯吗ǚ,ǚ养生馆门脸装修图片ǚ,ǚ古时候诚信小故事ǚ,ǚ慈溪电器设备厂ǚ,ǚ高层楼顶太阳能设备噪音ǚ,ǚ内蒙古铁路职业技术学校排名ǚ,ǚ讲故事比赛 主题ǚ,ǚ吃货必去的六条广州美食街ǚ,ǚ万用表的基本使用ǚ,ǚ阅读太阳能光伏发电ǚ,ǚ文言文周处除害翻译ǚ,ǚ人气美食星尚团购ǚ,ǚdj 舞曲 重低音极品ǚ,ǚ文本豪客小说网ǚ,ǚ2018年6月环保部河北ǚ,ǚ福州嘉盛办公设备有限公司怎么样ǚ,ǚ拉夫劳伦品牌故事ǚ,ǚ有趣又有道理的故事ǚ,ǚ晚上喝牛奶蜂蜜长胖吗ǚ,ǚ养生厨房菜品大全ǚ,ǚ网游浴火重生小说ǚ,ǚ街头霸王系列电影ǚ,ǚ检测音频设备ǚ,ǚ设备租赁有哪些分类ǚ,ǚrow a boat的中文翻译ǚ,ǚ南宁糖业股吧ǚ,ǚ长沙花艺培训学校排名ǚ,ǚ忻州市环保局分工ǚ,ǚcctv2创业故事会ǚ,ǚ南充中等专业学校贴吧ǚ,ǚ绿色环保黑板文字ǚ,ǚ女装淘宝领连衣裙ǚ,ǚ翔铭化工设备ǚ,ǚ设备安装资质在哪办理ǚ,ǚdj英文加快舞曲ǚ,ǚ小户型装修电视背景墙ǚ,ǚ王朔 编辑部的故事ǚ,ǚ昆山涂装设备工程ǚ,ǚ北京的爱情故事票房ǚ,ǚ1分钟晨会经典励志小故事ǚ,ǚ今天青岛潮汐时间表ǚ,ǚ花粉网欧美明星街拍ǚ,ǚ东北菜厨师招聘ǚ,ǚ规划设计院装修图ǚ,ǚ泰州通风设备厂家ǚ,ǚdj宝贝加快版ǚ,ǚ苍空电影全集360ǚ,ǚ男士西服颜色搭配表ǚ,ǚ有男技师是主角的小说大全ǚ,ǚ雨后小故事3动态图原版ǚ,ǚanaku满语翻译器ǚ,ǚ乡村yy小说女主角多ǚ,ǚ教学仪器设备管理软件ǚ,ǚ淘宝商城口罩ǚ,ǚ货到付款职业女装ǚ,ǚ中型纯净水生产设备哪种好ǚ,ǚ清风网dj舞曲网站ǚ,ǚ头发** 故事梗概ǚ,ǚ忠诚哲理故事ǚ,ǚ微电影拍摄答案ǚ,ǚ今天故事汇 刘德华ǚ,ǚ2019新能源车销量排行榜ǚ,ǚ广州有哪些装修网站ǚ,ǚ新型电暖气取暖设备ǚ,ǚ快手歌曲入库方式ǚ,

竞猜app
当然,在美国的中文教室里未必很轻松,就算母语是汉语,也并非就比外国学生有优势。 在美国的大学,中文课程一般分为两种:语言课和文学课。 除了语言方面的困难,在美国上中国文学课更具有挑战性的是内容分析和理…
手机竞猜app是全球知名中文IT技术交流平台,创建于1999年,包含原创博客、精品问答、职业培训、技术论坛、资源下载等产品服务,竞猜app、优质、完整内容的专业IT技术开发社区.
上一篇 下一篇
最新发布
猜你喜欢